1 00:00:28,613 --> 00:00:32,408 -Riccardo. Tienilo. Richard, qual è il problema? - Va bene. Quello che è successo? 2 00:00:32,492 --> 00:00:36,120 Non venderò questi sci a mia madre. Per favore, un suono più neon. 3 00:00:36,204 --> 00:00:38,414 - Signor Ron, non posso aspettare per capriccio... - Ricorda: essere liberi... 4 00:00:38,498 --> 00:00:40,917 - del tuo avvocato. - librarsi in volo come un'aquila, sfuggire ai burberi vincoli della Terra. 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,712 - Va bene. Grazie. - Giusto? Questa è la sensazione. 6 00:00:46,089 --> 00:00:48,049 Eccoci qui. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,894 - I ragazzi sono stanchi, sai? No, se iniziano a perdere... - Beh, se i ragazzi sono stanchi... 8 00:00:59,978 --> 00:01:02,063 - le loro braciole... Va bene. - sembra così nell'annuncio, mia cara. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,233 - Va bene. Non ti hanno mai deluso prima, Jimmy. - Taglio! 10 00:01:05,316 --> 00:01:08,069 - Non ti hanno mai deluso prima. - Uh, Richard, ascolta. 11 00:01:08,152 --> 00:01:12,782 Ne abbiamo parlato ieri, ed io - Non riesco a ottenere il suono che stiamo cercando. 12 00:01:12,866 --> 00:01:16,786 Senti, siamo tutti stanchi, ma, sai, potremmo anche non registrarlo... 13 00:01:16,870 --> 00:01:19,247 a meno che non ce la faremo qualche pugno. Ora, forse... 14 00:01:19,330 --> 00:01:23,668 - le mie orecchie sono ostruite o qualcosa del genere, ma, uh, è un- - Jimmy, noi- 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,171 - Lo abbiamo concordato ieri. - Dillo. Che cosa? Che cosa? Dimmi. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,548 Giochiamo da molto tempo. Va bene? Abbiamo bisogno di una pausa pranzo. 17 00:01:28,631 --> 00:01:32,844 Perché non passiamo e basta? una traccia, una ripresa... 18 00:01:32,927 --> 00:01:35,180 e poi dacci i tuoi appunti, ok? 19 00:01:35,263 --> 00:01:37,974 - Ok, ma, sai, voglio- Aspetta. - Possiamo sistemarlo nel mix. 20 00:01:38,057 --> 00:01:41,561 Possiamo farlo nel mix, ma io-io-voglio per ascoltarlo anche durante lo spettacolo. 21 00:01:41,644 --> 00:01:42,937 - Come va? - Basta, alzati e basta. 22 00:01:43,021 --> 00:01:45,523 - No, va bene. Lo terrò. - Voglio un- Whee! 23 00:01:45,607 --> 00:01:48,109 -Jimmy! - Cosa... Richard, guarda. A rischio- 24 00:01:48,193 --> 00:01:53,489 Non è la fottuta "Leonora Overture" va bene? È un jingle. 25 00:01:53,573 --> 00:01:57,327 Lasciaci andare attraversalo una volta, ok? 26 00:01:57,410 --> 00:02:00,997 E poi pranzeremo e poi avremo degli appunti... 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,375 e poi sistemeremo il problema nel mix, ok? 28 00:03:30,253 --> 00:03:33,631 La mamma ti vuole per tornare a casa adesso! 29 00:03:33,715 --> 00:03:36,551 Lei ti sta aspettando. 30 00:03:42,473 --> 00:03:44,893 - CIAO. - CIAO. 31 00:04:09,417 --> 00:04:13,338 Se lei riesce a sopportarlo, posso farlo anch'io. Gioca. 32 00:04:13,421 --> 00:04:15,590 Sì, capo. 33 00:04:39,113 --> 00:04:43,117 Penso che dovremmo scusarci a Jimmy Schwartz domani. 34 00:04:52,460 --> 00:04:54,003 - Preparati, tira. - Dolce. 35 00:04:54,087 --> 00:04:56,798 Tiro. 36 00:05:01,427 --> 00:05:03,513 Desideri qualcosa di costoso. 37 00:05:12,146 --> 00:05:14,274 - Mamma. - Mamma. 38 00:05:14,357 --> 00:05:16,901 - Va bene. - Arrivederci. Prendersi cura di se stessi. 39 00:05:16,985 --> 00:05:20,572 - Va bene. Abbi cura di te. Saluta tua madre. - Bella festa, signora Parker. 40 00:05:20,655 --> 00:05:24,534 - Prego. Prego. - Grazie per essere venuto. - Buona notte. 41 00:05:33,293 --> 00:05:36,379 Immagino di sì nuovi vicini, eh? 42 00:06:22,717 --> 00:06:27,472 Ehi, ti dispiace se corro con te? 43 00:06:27,555 --> 00:06:29,891 No, sii mio ospite. Riccardo Parker. 44 00:06:29,974 --> 00:06:33,311 Oh, ehi, Eddy Otis. 45 00:06:33,394 --> 00:06:36,439 Dov'è la tua bellezza? figlia oggi? 46 00:06:36,523 --> 00:06:39,317 E' via a scuola. 47 00:06:39,400 --> 00:06:41,819 Lei torna a casa ogni altro fine settimana. 48 00:06:41,903 --> 00:06:44,656 - Uh, dove si trova? - Sono un paio d'ore da qui. 49 00:06:44,739 --> 00:06:47,659 È una scuola per bambini dotati di talento musicale. 50 00:06:47,742 --> 00:06:51,621 - Oh, devi essere molto orgoglioso. - Si potrebbe dire. 51 00:06:53,581 --> 00:06:57,335 Fammi indovinare. Ci sei qualcosa a che fare con le arti. 52 00:06:57,418 --> 00:07:01,506 Forse la grafica, magari pubblicità. 53 00:07:01,589 --> 00:07:04,217 No, sicuramente pubblicità. 54 00:07:05,468 --> 00:07:09,472 Sono un compositore. Scrivo jingle per la pubblicità. 55 00:07:09,556 --> 00:07:11,140 Come hai fatto a indovinare? 56 00:07:11,224 --> 00:07:15,395 Vendevo assicurazioni. Hai un'idea per cose del genere. 57 00:07:15,478 --> 00:07:19,315 Cosa fai? Non lo indovinerò nemmeno. 58 00:07:19,399 --> 00:07:23,361 - Fornisco consulenza finanziaria. - Oh, tipo cosa? 59 00:07:23,444 --> 00:07:26,739 - Ok, centri benessere. - Bene, eh? 60 00:07:26,823 --> 00:07:29,617 - Pessimo, fidati di me. - OH. 61 00:07:29,701 --> 00:07:31,494 Sicurezza domestica? 62 00:07:31,578 --> 00:07:33,830 - Meglio? - Oh, molto meglio. 63 00:07:33,913 --> 00:07:37,500 Ha detto che non conoscevano nessuno, che loro erano soli. Cosa potrei dire? 64 00:07:37,584 --> 00:07:40,879 - Ti servono questi? - Mmm. 65 00:07:40,962 --> 00:07:43,840 E questo. 66 00:07:43,923 --> 00:07:46,801 So cosa pensi dei tuoi vicini, ma sono solo bevande. 67 00:07:46,885 --> 00:07:50,221 - Non bevo. - Da quando? 68 00:07:50,305 --> 00:07:53,558 Pensavo che stavo ingrassando. 69 00:07:53,641 --> 00:07:57,979 - Non te ne sei accorto. - Che cosa? Ingrassare o non bere? 70 00:07:58,062 --> 00:08:00,064 ...Giamaica per il fine settimana immersioni subacquee. 71 00:08:00,148 --> 00:08:03,193 Comunque, stiamo andando all'aeroporto tornare e cambiare casa... 72 00:08:03,276 --> 00:08:07,280 rimaniamo coinvolti in una rivolta. Giuro su Dio, una rivolta. 73 00:08:07,363 --> 00:08:10,909 È stato affascinante. Mentre sono così impegnato a proteggere mia moglie... 74 00:08:10,992 --> 00:08:14,537 Non li noto rubando tutti i bagagli. 75 00:08:14,621 --> 00:08:18,333 Quindi, l'outfit quando siamo arrivati. Tutto il resto era pieno. 76 00:08:18,416 --> 00:08:21,669 - Non sei mai stata coinvolta in una rivolta, Priscilla? - Scusa, sono in ritardo. 77 00:08:27,300 --> 00:08:31,429 sono Caterina, ma tutti mi chiamano Kay. 78 00:08:31,513 --> 00:08:35,725 Kay, questo è Richard Parker e la sua adorabile moglie Priscilla. 79 00:08:35,808 --> 00:08:40,146 Il modo in cui guardo la vita, il modo in cui la guardo è questo: il denaro è come il sangue. 80 00:08:40,230 --> 00:08:42,899 Non è un grosso problema, ma se vuoi vivere... 81 00:08:42,982 --> 00:08:45,777 devi pomparne parecchio attraverso il sistema. Per esempio... 82 00:08:45,860 --> 00:08:49,405 la maggior parte delle persone non saprà mai cosa vuol dire guidare una barca a 100 miglia all'ora... 83 00:08:49,489 --> 00:08:53,701 o andare in Giamaica per il fine settimana o vedere il Grand Canyon da una mongolfiera. 84 00:08:53,785 --> 00:08:57,288 Vedi cosa sto dicendo? Senza soldi... 85 00:08:57,372 --> 00:08:59,415 ti avvizzisci. 86 00:08:59,499 --> 00:09:04,546 Allora come spieghi tutto ciò? gente ricca e avvizzita? 87 00:09:04,629 --> 00:09:07,298 Ti dirò come. Perché quelle persone... 88 00:09:07,382 --> 00:09:11,261 sanno come fare soldi, ma non sanno come spenderlo. 89 00:09:12,387 --> 00:09:15,598 Guadagnare soldi è facile. 90 00:09:16,266 --> 00:09:18,476 Dobbiamo parlare. 91 00:09:18,560 --> 00:09:20,979 - In cosa investiresti? - Me stessa? 92 00:09:21,062 --> 00:09:26,150 - Sì. - Centri di recupero dalla droga e dall'alcol. 93 00:09:26,234 --> 00:09:31,614 Dico sul serio. È l'investimento numero uno op degli anni '90. Priscilla, le persone sono pecore. 94 00:09:31,698 --> 00:09:34,993 Digli che non possono smettere da soli e all'improvviso tutti hanno bisogno di aiuto. 95 00:09:35,076 --> 00:09:37,745 Voglio dire, la mente umana. Cosa puoi dire? 96 00:09:37,829 --> 00:09:39,831 Sai cosa farei se avessi dei soldi seri? 97 00:09:40,748 --> 00:09:42,876 Miseria 98 00:09:44,294 --> 00:09:46,754 Avanti, aiutami qui. 99 00:09:59,267 --> 00:10:04,856 Non mettere alcuna lapide sulla mia tomba 100 00:10:07,358 --> 00:10:11,863 Tutta la mia vita Sono stato uno schiavo 101 00:10:14,657 --> 00:10:19,871 E non voglio il mondo da conoscere 102 00:10:22,415 --> 00:10:27,587 Qui giace lo sciocco chi ti ama così 103 00:10:32,759 --> 00:10:36,346 Liberi da tutto questo 104 00:10:36,429 --> 00:10:39,807 Miseria 105 00:11:18,471 --> 00:11:21,140 Riccardo. 106 00:11:22,100 --> 00:11:24,435 Vieni a letto. 107 00:11:31,192 --> 00:11:35,113 Sai, io e Kay stavamo dicendo: voi due ce l'avete davvero fatta: 108 00:11:35,196 --> 00:11:38,825 una bella casa, un bel lavoro, una figlia bellissima e talentuosa... 109 00:11:38,908 --> 00:11:41,536 un grande matrimonio. 110 00:11:43,037 --> 00:11:46,457 - Sono molto fortunato. - Qual è il trucco? 111 00:11:46,541 --> 00:11:50,753 - A quale? - Matrimonio. Come tieni tutto insieme? 112 00:11:50,837 --> 00:11:53,131 Fidati, immagino. 113 00:11:54,215 --> 00:11:56,968 Fiducia. 114 00:11:57,051 --> 00:11:59,846 È molto interessante. 115 00:11:59,929 --> 00:12:02,056 Sai, sto organizzando questo viaggio nella Carolina del Sud questo fine settimana. 116 00:12:02,140 --> 00:12:05,059 Volerò giù con il mio aereo. Ho delle proprietà da controllare. 117 00:12:05,143 --> 00:12:07,937 - Perché tu e Priscilla non venite con noi? - Hai un aereo? 118 00:12:08,021 --> 00:12:10,273 Solo un piccolo Piper bimotore. 119 00:12:10,356 --> 00:12:12,567 - Beh, sono sicuro che ci piacerebbe, ma... - Senti, se i soldi sono un problema... 120 00:12:12,650 --> 00:12:14,819 - No, non sono proprio i soldi- - Bene, bene. Poi ci divertiremo. 121 00:12:14,903 --> 00:12:19,282 - E' solo... Uh. Pensi che dovremmo- - Ora guarda questo. 122 00:12:19,365 --> 00:12:21,993 Eddy. Attento! 123 00:12:22,076 --> 00:12:25,079 Eddy! 124 00:13:19,300 --> 00:13:22,220 Beh, diciamo 5.000. 125 00:13:22,303 --> 00:13:26,975 Con 5.000 ne metterei uno in banca e l'altro dentro obbligazioni e giocare in borsa con il resto. 126 00:13:28,184 --> 00:13:31,396 Il mercato azionario? 127 00:13:31,479 --> 00:13:33,898 - Sì. - Sì. Va bene. 128 00:13:33,982 --> 00:13:37,318 Come mai non l'hai mai perseguito? una carriera da cantante? 129 00:13:37,402 --> 00:13:40,446 Ci sono voci molto peggiori là fuori. 130 00:13:40,530 --> 00:13:43,324 Immagino che Eddy l'abbia capito tutta la fiducia in se stessi. 131 00:13:43,408 --> 00:13:48,329 Forse potrei aiutarti. In questo modo Potrei suonare un po' di blues e, uh... 132 00:13:49,831 --> 00:13:52,208 Lo sai, tu- 133 00:13:58,381 --> 00:14:01,593 Io toglierei questo muro. 134 00:14:01,676 --> 00:14:05,430 Sai, tiralo fuori, fai questo tutta l'area è schermata. 135 00:14:05,513 --> 00:14:07,974 Lo aprirebbe molto e poi lo metterebbe tipo persiane blu o qualcosa del genere... 136 00:14:08,057 --> 00:14:10,101 per dargli un po' di vita, lo sai? 137 00:14:10,185 --> 00:14:13,771 Potrebbe usarlo. 138 00:14:13,855 --> 00:14:16,274 - Che cosa? - Niente. Andare avanti. 139 00:14:16,357 --> 00:14:18,610 - Sono quello che sono sempre stato, vero? - No, mi piace. 140 00:14:18,693 --> 00:14:21,070 Prenderò io il comando. 141 00:14:21,154 --> 00:14:23,531 Oh, non importa. Dai. 142 00:14:25,325 --> 00:14:28,161 Sono sorpreso che Priscilla non ci abbia provato vendere alcuni dei suoi investimenti. 143 00:14:28,244 --> 00:14:31,289 Era arrivata a 15.000 l'ultima volta che ci sono andato sopra. 144 00:14:31,372 --> 00:14:33,917 Quindici su cinque? 145 00:14:34,000 --> 00:14:37,295 Ha una bella testa sulle spalle. Cosa posso dirtelo? Stringi quando arrivi. 146 00:14:37,378 --> 00:14:42,592 Quei cinque erano un regalo lasciato da uno zio per andare via verso una barca a vela. Non posso toccarlo. 147 00:14:42,675 --> 00:14:45,803 Quanto devi? 148 00:14:45,887 --> 00:14:48,473 Non è molto, Eddy. Non parliamone. 149 00:14:48,556 --> 00:14:52,393 No, Richard, dico sul serio. Forse Posso esserti d'aiuto qui. 150 00:14:52,477 --> 00:14:55,063 Non puoi, credimi. 151 00:14:55,146 --> 00:14:59,275 C'è qualcosa che non possiamo? parlare di? Ora, andiamo. 152 00:14:59,359 --> 00:15:00,944 - Vuoi davvero saperlo? - SÌ. 153 00:15:01,027 --> 00:15:05,281 Debiti correnti, carte di credito, prestiti bancari, circa 25.000. 154 00:15:06,699 --> 00:15:10,870 E' tutto? posso ottenere te lo dirò in un pomeriggio. 155 00:15:11,746 --> 00:15:13,289 Come? 156 00:15:13,373 --> 00:15:17,043 Lascia fare a me, Bubbi. Dalle tre alle sei settimane, ok? 157 00:15:17,126 --> 00:15:19,212 - Che tipo di interesse abbiamo? parlando? - Nessun tipo di interesse. 158 00:15:19,295 --> 00:15:23,842 Non presto soldi ai miei amici. È un regalo. 159 00:15:23,925 --> 00:15:28,847 La nostra più grande gloria, Dicky, non è qui non cadendo mai ma rialzandosi ogni volta che cadiamo. 160 00:15:28,930 --> 00:15:32,016 OH! Vedi? Ora hai lasciato te stesso aperto per quello. Te lo sei meritato. 161 00:15:32,100 --> 00:15:35,478 Ora, andiamo. Dai. Questo è tutto. Dai. Giusto. Dai. 162 00:15:35,562 --> 00:15:39,065 Dai. Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto. Colpisci il mio. Questo è tutto. Dai. 163 00:15:39,148 --> 00:15:41,317 Dai. Tienilo dentro. Tienilo dentro. Va bene, ora, tienilo... 164 00:15:51,619 --> 00:15:54,038 Dio mio! 165 00:15:58,293 --> 00:16:02,380 - Dio mio. Eddy. - Chiamata un'ambulanza. -Oh, Riccardo. 166 00:16:02,463 --> 00:16:05,842 - Grazie, dottor Pettersing. - Ci sentiamo domani. 167 00:16:08,136 --> 00:16:11,347 - Sai come raggiungerci. - Chiama se ti serve qualcosa. 168 00:16:11,431 --> 00:16:13,892 Lo farò. Molte grazie. 169 00:16:13,975 --> 00:16:16,060 Occuparsi. 170 00:16:16,144 --> 00:16:19,606 - Dio mio. - Povero ragazzo. Mi sento malissimo. 171 00:16:19,689 --> 00:16:21,608 Non aveva un aspetto così cattivo come pensavo. Lo sai, ma lui... 172 00:16:21,691 --> 00:16:23,776 Non ha detto che sarebbe venuto? portarci fuori a cena? 173 00:16:26,154 --> 00:16:28,364 - Ora. - Okay a tutti, cinque minuti. 174 00:16:28,448 --> 00:16:30,283 - Va bene. - Priscilla? 175 00:16:30,366 --> 00:16:34,245 - Tesoro, ho confuso. - Potresti venire qui ad aiutarmi? 176 00:16:34,329 --> 00:16:36,915 Sicuro. Sicuro. Che cos'è? 177 00:16:36,998 --> 00:16:40,752 Io... vorrei alzarmi. Ho mentito nella stessa posizione troppo a lungo. 178 00:16:40,835 --> 00:16:43,421 Va bene. Va bene. Qui. Ti aggrappi a me. 179 00:16:43,505 --> 00:16:47,175 - Va bene. Stai attento, per favore. - Lo farò, caro. Lo farò. Ora, al tre, ok? 180 00:16:47,258 --> 00:16:50,428 - Va bene. Aspettare. - Pronto? Uno, due- 181 00:16:50,512 --> 00:16:52,514 - Andiamo su. - Aspetta, piano. 182 00:16:52,597 --> 00:16:54,766 Vai piano. 183 00:16:54,849 --> 00:16:57,101 - Stai bene? Ecco qua. - Sì. 184 00:16:57,185 --> 00:16:59,437 - Ecco qua! Ok, Riccardo. - Oh! Oh! 185 00:16:59,521 --> 00:17:03,566 - Oh! Non toccarmi. Non. -Riccardo. 186 00:17:03,650 --> 00:17:06,110 Dammi solo un po' d'aria. 187 00:17:07,570 --> 00:17:09,864 Non posso muovermi. 188 00:17:11,366 --> 00:17:13,993 Non posso muovermi. 189 00:17:16,579 --> 00:17:19,374 Oppure posso? 190 00:17:34,055 --> 00:17:36,933 - OH! -Ah. 191 00:17:38,560 --> 00:17:41,688 Oh, è così molto meglio. Beh- 192 00:17:42,730 --> 00:17:46,276 Ebbene, cos'è questo? 193 00:17:46,359 --> 00:17:49,153 La tua compagnia assicurativa. 194 00:17:49,237 --> 00:17:52,448 Collo e schiena li spaventa a morte. 195 00:17:52,532 --> 00:17:58,204 Sono del settore, amico. È stato facile. Ho questo dottore per animali domestici. Non era niente. 196 00:17:58,288 --> 00:18:03,918 Oh, ne terrò cinque se per voi va bene, ragazzi. 197 00:18:04,002 --> 00:18:07,338 Sì, Priscilla. 198 00:18:07,422 --> 00:18:09,340 E' vero. 199 00:18:09,424 --> 00:18:12,343 Era... era una truffa. E io- 200 00:18:12,427 --> 00:18:15,263 Sono terribilmente, terribilmente dispiaciuto. 201 00:18:15,346 --> 00:18:17,974 Hai infranto la legge, Eddy. 202 00:18:18,057 --> 00:18:20,351 Per noi? 203 00:18:20,435 --> 00:18:23,104 A cosa servono gli amici? 204 00:18:23,188 --> 00:18:26,649 Oh, non penso che possiamo accetta questo. Lo apprezziamo. 205 00:18:26,733 --> 00:18:31,362 - Davvero. - Adoro questa donna. "Non credo che possiamo accettarlo"? 206 00:18:31,446 --> 00:18:34,115 Non è che non lo facciamo bisogno di soldi. 207 00:18:34,199 --> 00:18:38,077 Priscilla, per favore, non insultarmi. 208 00:18:38,161 --> 00:18:41,289 L'ho fatto per te. Per te. 209 00:18:43,124 --> 00:18:45,043 Ora, andiamo. 210 00:18:45,126 --> 00:18:48,505 Ho indossato quel tutore per il collo per settimane. 211 00:18:48,588 --> 00:18:51,299 Che ne dici? 212 00:18:55,136 --> 00:18:58,056 Non so cosa dire 213 00:18:59,474 --> 00:19:02,227 Ma grazie. 214 00:19:50,567 --> 00:19:52,902 Non riesci a dormire? 215 00:19:52,986 --> 00:19:55,238 No. 216 00:19:58,366 --> 00:20:01,119 Pensi troppo. 217 00:20:03,246 --> 00:20:05,540 E tu? 218 00:20:12,881 --> 00:20:15,550 Priscilla sta dormendo? 219 00:20:17,218 --> 00:20:19,470 E che mi dici di Eddy? 220 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 No. 221 00:20:22,390 --> 00:20:27,395 È dai Watkins, sai, le persone che possiedono le cabine. 222 00:20:33,234 --> 00:20:36,362 Probabilmente sta cercando di comprare il posto. 223 00:20:37,989 --> 00:20:40,783 Sempre alla ricerca di un accordo. 224 00:20:48,958 --> 00:20:52,420 Da quanto tempo sei sposato? Tredici? 225 00:20:52,504 --> 00:20:55,089 Quattordici anni. 226 00:21:01,679 --> 00:21:05,475 Sei stato fedele tutti quegli anni? 227 00:21:09,103 --> 00:21:11,773 Sì. E tu? 228 00:21:14,943 --> 00:21:18,446 Immagino di essere un po' vecchio stile in quel modo. 229 00:21:26,746 --> 00:21:30,875 Immagino che lo siamo entrambi, eh? 230 00:21:31,125 --> 00:21:33,378 - Tesoro, sì - Lori? 231 00:21:33,461 --> 00:21:35,588 - Ciao tesoro, sono la mamma. - Voglio saltare nel mezzo 232 00:21:35,672 --> 00:21:37,715 - Sì, siamo in un bar. - E sguazzare 233 00:21:37,799 --> 00:21:39,968 - E continuo a bere finché non mi sento come se fossi annegato - No, è molto, molto carino. 234 00:21:40,051 --> 00:21:42,554 - Tesoro, abbiamo deciso di restare un'altra notte, va bene? - Voglio un pezzo della festa 235 00:21:42,637 --> 00:21:46,474 - Quindi, se hai bisogno di qualcosa- - E festeggiamo finché non vedo la luce 236 00:21:46,558 --> 00:21:50,270 - Vai avanti. Vai avanti. - Voglio un pezzo della festa 237 00:21:50,353 --> 00:21:54,482 - E festeggiamo finché non vedrò la luce - Parlerò con quel ragazzo e tu lo farai. 238 00:22:14,377 --> 00:22:16,337 Dia loro l'inferno. 239 00:22:25,930 --> 00:22:30,059 Mentre mi rivolgo a te 240 00:22:32,187 --> 00:22:35,356 Come farebbe un bambino 241 00:22:36,316 --> 00:22:41,988 Tesoro, non deludermi 242 00:22:45,533 --> 00:22:49,829 Ti amo così tanto 243 00:22:49,913 --> 00:22:53,291 E immagino che tu lo sappia 244 00:22:53,374 --> 00:22:58,004 Che sono andato troppo oltre 245 00:22:58,087 --> 00:23:00,882 Girarsi 246 00:23:02,217 --> 00:23:04,844 Vuoi scoparti mia moglie, tu no? 247 00:23:04,928 --> 00:23:09,307 - Se ti do il mio cuore - Oh, non sembrare così spaventato, Richard. Non è un grosso problema. 248 00:23:09,390 --> 00:23:12,060 - La maggior parte dei ragazzi vuole scopare mia moglie. - Per favore non telefonare 249 00:23:12,143 --> 00:23:14,312 In un certo senso ho capito abituato all'idea. 250 00:23:14,395 --> 00:23:18,983 - Non trattarmi come terra per terra - Si dà il caso... 251 00:23:19,067 --> 00:23:22,779 Non sono del tutto immune a quel tipo di pensiero anch'io. 252 00:23:22,862 --> 00:23:27,242 Dammi una pausa 253 00:23:27,325 --> 00:23:30,286 - Per l'amor del cielo - Voglio dire, nessuno vuole mandare all'aria il proprio matrimonio, Dio non voglia. 254 00:23:30,370 --> 00:23:34,332 - Ma Dio. - Perché sono andato troppo oltre 255 00:23:34,415 --> 00:23:39,712 - Solo per una notte. - Girarsi 256 00:23:39,796 --> 00:23:44,175 - Non sarebbe dolce? - Sono andato troppo oltre 257 00:23:44,259 --> 00:23:49,347 - Sei pazzo, Eddy, fottutamente pazzo. - Per eseguire il backup adesso 258 00:23:50,807 --> 00:23:54,310 - Sono andato troppo oltre - E così sicuro. 259 00:23:54,394 --> 00:23:57,564 - Fermarsi - Lascia che ti chieda una cosa. 260 00:23:57,647 --> 00:24:01,818 - Sto volando alto - Ti capita mai di svegliarti nel cuore della notte e... 261 00:24:01,901 --> 00:24:05,613 - Come un uccello nel cielo - sai, farlo e basta? 262 00:24:05,697 --> 00:24:09,075 - Tipo, mezzo addormentato? - Caro 263 00:24:09,159 --> 00:24:13,246 - Sì, certo. - Non deludermi 264 00:24:13,329 --> 00:24:16,708 Mi chiedo cosa accadrebbe se... 265 00:24:16,791 --> 00:24:20,795 - tu ed io ci siamo alzati nel cuore della notte e siamo andati alla porta accanto... - Non farlo tu 266 00:24:20,879 --> 00:24:26,009 - e si è insinuato nella camera da letto dell'altro uomo? - Qualunque cosa tu faccia 267 00:24:26,092 --> 00:24:29,971 - Oh, non stravolgere la mia vita - Noterebbero la differenza? 268 00:24:30,054 --> 00:24:33,391 A testa in giù 269 00:24:33,474 --> 00:24:35,059 Credo di si. 270 00:24:35,143 --> 00:24:39,606 - Ho così tanto bisogno di te - E gli dispiacerebbe? Richard, dai un'occhiata. 271 00:24:39,689 --> 00:24:43,234 - E immagino che tu lo sappia - Vogliono esattamente quello che vogliamo noi. 272 00:24:43,318 --> 00:24:47,614 - Che sono andato troppo oltre - Nella foga del momento, lo adoreranno. 273 00:24:47,697 --> 00:24:51,493 Girarsi 274 00:24:51,576 --> 00:24:56,289 - Ehi. È tutto pronto. - Sono andato troppo oltre 275 00:24:58,208 --> 00:25:01,377 Girarsi 276 00:25:02,837 --> 00:25:06,257 Scommetto mille dollari potremmo farcela. 277 00:25:06,341 --> 00:25:10,220 - Eddy, andiamo. Basta con questo. - Abbastanza? Abbastanza? 278 00:25:10,303 --> 00:25:12,764 Dici "basta" molto velocemente, tu no? Sei- 279 00:25:12,847 --> 00:25:16,684 Aspetta, aspetta, sei sicuro? Lascia che ti dica una cosa. 280 00:25:16,768 --> 00:25:20,104 Non riesco a ricordare quando un ragazzo mi è piaciuto così tanto perché mi piaci, ma la verità è che... 281 00:25:20,188 --> 00:25:25,276 sei un fifone. Pensi di poterlo fare vivere senza correre rischi. 282 00:25:25,360 --> 00:25:26,736 -Ci sono molti modi diversi- - No, quello... Lo sai. 283 00:25:26,819 --> 00:25:28,780 Ecco perché finisci per vivere questa esistenza al 50º/º... 284 00:25:28,863 --> 00:25:32,951 quando ci sono 100º/º in attesa là fuori per essere avuto. 285 00:25:33,034 --> 00:25:35,954 Sei pieno di paura. La tua vita è soffocata. 286 00:25:36,037 --> 00:25:38,665 Tu-Tu scrivi jingle quando preferiresti fare degli album. 287 00:25:38,748 --> 00:25:41,042 Lo fai per soldi, ma sei sempre in debito. 288 00:25:41,125 --> 00:25:46,130 Vuoi fare l'amore con mia moglie, ma hai paura di essere scoperto. 289 00:25:46,214 --> 00:25:49,259 È così che muori passo dopo passo... 290 00:25:49,342 --> 00:25:52,387 queste piccole cose ti rinneghi... 291 00:25:52,470 --> 00:25:55,306 questa codardia. 292 00:25:55,390 --> 00:25:57,851 - Non è quello. - No, è proprio così. A chi importa- 293 00:25:57,934 --> 00:26:01,062 A chi importa se veniamo scoperti? Un grosso problema. 294 00:26:03,022 --> 00:26:06,776 Oh, lascia perdere. Hai perso la carica. Non è un grosso problema. È la tua vita. 295 00:26:08,236 --> 00:26:11,281 Fai un pugno. Troppo stretto? 296 00:26:11,364 --> 00:26:14,784 Mi stupisci davvero, Richard, lo sai. Proprio quando le cose cominciano a farsi interessanti da queste parti... 297 00:26:14,868 --> 00:26:18,538 stai attento con me, sali di nuovo nel tuo piccolo guscio. 298 00:26:18,621 --> 00:26:22,208 E che dire di Priscilla? Non è vero? ti ha detto quanto si sente più viva? 299 00:26:22,292 --> 00:26:26,171 Eddy, dannazione. E' abbastanza, ok? 300 00:26:26,254 --> 00:26:29,841 L'argomento è chiuso. Non succederà. 301 00:26:29,924 --> 00:26:32,594 Spero che potremo restare amici. 302 00:26:32,677 --> 00:26:37,765 Non lo so. Mi fai stare male. Sei così critico. 303 00:26:37,849 --> 00:26:41,019 Non sto giudicando. Siamo solo diversi, ok? 304 00:26:41,102 --> 00:26:43,188 - Tu sei tu e io sono io. - Oh, è assolutamente vero! 305 00:26:43,271 --> 00:26:46,733 Io ho le palle e tu no. Sono un donatore e tu sei un acquirente. Questo è chiaro. 306 00:26:46,816 --> 00:26:49,861 Beh, in questo caso particolare, è un inferno è molto più facile per te dare che per me, amico. 307 00:26:49,944 --> 00:26:53,448 Mi capita di dormire con mia moglie. 308 00:26:57,619 --> 00:27:00,538 Ragazzo, quando lo infili dentro... 309 00:27:10,965 --> 00:27:13,801 Divertimento, divertimento al sole 310 00:27:23,478 --> 00:27:25,813 Divertimento al sole 311 00:27:25,897 --> 00:27:28,399 Divertimento al sole 312 00:27:28,483 --> 00:27:30,485 Divertimento al sole 313 00:27:35,490 --> 00:27:38,785 - Suona bene. - Divertimento, divertimento al sole 314 00:27:42,038 --> 00:27:44,916 Divertimento al sole 315 00:28:02,851 --> 00:28:05,353 Quando mi ritieni degno... 316 00:28:05,436 --> 00:28:09,065 Vorrei sapere cosa è successo tra te e Eddy. 317 00:28:59,574 --> 00:29:01,826 OH. Capito. 318 00:29:03,578 --> 00:29:07,040 Va bene, uh, un po' a sinistra, credo. 319 00:29:07,123 --> 00:29:10,543 Sì. Perfetto! 320 00:29:12,170 --> 00:29:15,965 È un bellissimo albero? o è un bell'albero quello? 321 00:29:18,760 --> 00:29:21,346 - Pensi che quest'albero sia abbastanza grande? - È enorme. 322 00:29:21,429 --> 00:29:23,765 - Cosa canteremo? - È bellissimo. 323 00:29:25,225 --> 00:29:29,354 Correre nella neve su una slitta aperta con un cavallo 324 00:29:29,437 --> 00:29:33,358 Andiamo sui campi Ridere fino in fondo, ahah-ah 325 00:29:33,441 --> 00:29:37,153 Suonano le campanelle sui bobtail Rendere gli spiriti luminosi 326 00:29:37,237 --> 00:29:40,281 Che divertimento è guidare e canta una canzone sulla slitta stasera 327 00:29:40,365 --> 00:29:42,075 - Richard, potresti per favore dirmi cosa è successo... - Jingle bells, Jingle bells 328 00:29:42,158 --> 00:29:44,994 - tra te e Eddy? - Jingle fino in fondo 329 00:29:45,078 --> 00:29:48,832 Oh, che divertimento è cavalcare una slitta aperta con un cavallo, ehi 330 00:29:48,915 --> 00:29:52,460 - Si tratta di Kay? - Jingle bells, Jingle bells, tintinnio fino in fondo 331 00:29:52,544 --> 00:29:57,632 - Oh, che divertimento è cavalcare un cavallo slitta aperta - Hai dormito con lei? 332 00:29:57,715 --> 00:29:59,884 No. 333 00:30:02,512 --> 00:30:05,765 Priscilla, per favore. 334 00:30:05,849 --> 00:30:09,853 Non essere geloso. Non c'è niente di cui essere gelosi. 335 00:30:10,812 --> 00:30:14,274 Non sono geloso. 336 00:30:14,357 --> 00:30:18,820 Dio riposa, allegri signori Non lasciare che nulla ti sgomenti 337 00:30:18,903 --> 00:30:23,366 - Ricorda che Cristo era il nostro Salvatore nato il giorno di Natale - È proprio questo- 338 00:30:23,449 --> 00:30:25,243 Per salvarci tutti dal potere di Satana 339 00:30:25,326 --> 00:30:27,537 Qualcosa è andato perduto da questo matrimonio... 340 00:30:27,620 --> 00:30:32,167 - Oh, novelle di conforto e gioia Conforto e gioia - e per un po'... 341 00:30:32,250 --> 00:30:37,297 - Oh, notizie di conforto e gioia - sembrava tornare di nuovo. 342 00:30:37,380 --> 00:30:41,551 - Da Dio, nostro Padre celeste venne un angelo benedetto -Ora- 343 00:30:41,634 --> 00:30:44,262 - E ad alcuni pastori - Non avremmo mai dovuto prendere quei soldi. 344 00:30:44,345 --> 00:30:46,139 Ho portato la notizia allo stesso 345 00:30:46,222 --> 00:30:50,101 Come è nato quello a Betlemme il Figlio di Dio per nome 346 00:30:50,185 --> 00:30:53,938 Oh, notizie di conforto e gioia Conforto e gioia 347 00:30:54,022 --> 00:30:59,110 - Non avremmo mai dovuto prendere quei soldi? - Oh, notizie di conforto e gioia 348 00:30:59,194 --> 00:31:03,990 Adesso dici qualcosa? Adesso lo sei darai il tuo giudizio morale. 349 00:31:04,073 --> 00:31:08,036 - Fa freddo stasera, non credi? - E' tutto qui? 350 00:31:08,119 --> 00:31:14,626 A Eddy manca la tua fibra morale? E la gratitudine, Richard? 351 00:31:14,709 --> 00:31:16,920 - Il primo giorno di Natale il mio vero amore mi ha regalato - Ha rischiato la sua reputazione. 352 00:31:17,003 --> 00:31:20,673 - Ha rischiato la vita per noi! - Una pernice su un pero 353 00:31:20,757 --> 00:31:23,593 - Il secondo giorno di Natale il mio vero amore mi ha regalato - No, potrebbe non sempre... 354 00:31:23,676 --> 00:31:25,470 - gioca secondo le regole, - Due tortore 355 00:31:25,553 --> 00:31:29,098 - ma almeno è nel gioco. - E una pernice su un pero 356 00:31:29,182 --> 00:31:30,975 - Il terzo giorno di Natale - Quando è stata l'ultima volta che hai corso un rischio? 357 00:31:31,059 --> 00:31:32,602 Il mio vero amore mi ha dato 358 00:31:32,685 --> 00:31:35,146 Tre galline francesi Due tortore 359 00:31:35,230 --> 00:31:38,566 E una pernice in un pero 360 00:31:38,650 --> 00:31:42,278 Il quarto giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato 361 00:31:42,362 --> 00:31:44,489 Quattro uccelli che chiamano Tre galline francesi 362 00:31:44,572 --> 00:31:48,910 Due tortore e una pernice su un pero 363 00:31:48,993 --> 00:31:52,539 Il quinto giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato 364 00:31:52,622 --> 00:31:57,001 Cinque anelli d'oro 365 00:31:57,085 --> 00:31:59,420 Quattro uccelli che chiamano Tre galline francesi 366 00:31:59,504 --> 00:32:04,008 Due tortore e una pernice su un pero 367 00:32:04,092 --> 00:32:07,512 Il sesto giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato 368 00:32:07,595 --> 00:32:12,892 Sei oche che depongono Cinque anelli d'oro 369 00:32:12,976 --> 00:32:15,311 Quattro uccelli che chiamano Tre galline francesi 370 00:32:15,395 --> 00:32:19,566 Due tortore e una pernice su un pero 371 00:32:19,649 --> 00:32:23,194 Il settimo giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato 372 00:32:23,278 --> 00:32:25,572 Sette cigni che nuotano Sei oche che depongono 373 00:32:25,655 --> 00:32:29,576 Cinque anelli d'oro 374 00:32:29,659 --> 00:32:31,870 Quattro uccelli che chiamano Tre galline francesi 375 00:32:31,953 --> 00:32:36,457 Due tortore e una pernice su un pero 376 00:32:36,541 --> 00:32:40,086 L'ottavo giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato 377 00:32:40,170 --> 00:32:42,338 Otto cameriere stanno mungendo Sette cigni che nuotano 378 00:32:42,422 --> 00:32:47,552 Sei oche che depongono Cinque anelli d'oro 379 00:32:47,635 --> 00:32:49,888 Quattro uccelli che chiamano Tre galline francesi 380 00:32:49,971 --> 00:32:54,434 Due tortore e una pernice su un pero 381 00:32:54,517 --> 00:32:57,937 Il nono giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato 382 00:32:58,021 --> 00:33:00,190 Nove donne che ballano Otto cameriere che mungono 383 00:33:00,273 --> 00:33:02,400 Sette cigni che nuotano Sei oche che depongono 384 00:33:02,483 --> 00:33:06,905 Cinque anelli d'oro 385 00:33:06,988 --> 00:33:09,199 Quattro uccelli che chiamano Tre galline francesi 386 00:33:09,282 --> 00:33:13,786 Due tortore e una pernice su un pero 387 00:33:14,621 --> 00:33:16,915 - Ehi! - Santo cielo! 388 00:33:16,998 --> 00:33:19,042 È fuori dal parco! 389 00:33:19,125 --> 00:33:21,252 - Oscillazione. Ehi! - OH! 390 00:33:21,336 --> 00:33:24,547 Andiamo, Riccardo. So che sono- Sono un atto difficile da seguire. 391 00:33:24,631 --> 00:33:26,132 E' il pipistrello. Dev'essere la mazza. 392 00:33:26,216 --> 00:33:27,759 - Va tutto bene. - E' il pipistrello. 393 00:33:27,842 --> 00:33:29,844 - E' il pipistrello. - Via! Via! Via! 394 00:33:32,680 --> 00:33:35,433 - Prendila! - NO! 395 00:33:36,392 --> 00:33:38,144 NO! 396 00:33:40,480 --> 00:33:43,191 - NO! - Ehi, guardali. 397 00:33:55,036 --> 00:33:58,414 vorrei proporre un brindisi. 398 00:34:01,084 --> 00:34:03,545 Ai vicini... 399 00:34:04,796 --> 00:34:07,549 e amici. 400 00:40:09,244 --> 00:40:12,121 Paradiso 401 00:40:12,205 --> 00:40:15,834 Sono in paradiso 402 00:40:15,917 --> 00:40:18,670 E il mio cuore batte così 403 00:40:18,753 --> 00:40:22,674 Che riesco a malapena a parlare 404 00:40:22,757 --> 00:40:25,510 E mi sembra di trovare 405 00:40:25,593 --> 00:40:28,596 La felicità che cerco 406 00:40:39,274 --> 00:40:44,988 - Stai bene? - Bene. 407 00:41:06,885 --> 00:41:09,470 C'è il caffè. 408 00:41:13,600 --> 00:41:15,768 Priscilla- 409 00:41:17,812 --> 00:41:20,231 Gli sport. 410 00:41:29,491 --> 00:41:31,993 Ti amo. 411 00:41:36,414 --> 00:41:38,666 Ti amo. 412 00:42:01,606 --> 00:42:04,692 Ragazzi, toglietevi dalla strada. 413 00:42:14,744 --> 00:42:16,287 - Quello che è successo? - Non puoi entrare. 414 00:42:16,371 --> 00:42:19,457 - Sono il loro migliore amico. - Non puoi entrare! EHI! 415 00:42:26,047 --> 00:42:28,258 Voi! Voi. 416 00:42:31,594 --> 00:42:36,474 I campioni prelevati dal corpo della vittima lo dimostrano ha fatto sesso con lei entro mezz'ora dalla sua morte. 417 00:42:36,558 --> 00:42:39,936 Otis sostiene che tu avessi un "ossessivo fissazione" su sua moglie. 418 00:42:40,019 --> 00:42:43,565 E l'arma del delitto ci sono le tue impronte sopra. 419 00:42:43,648 --> 00:42:46,568 - Abbiamo giocato a softball quel pomeriggio. - SÌ. 420 00:42:46,651 --> 00:42:50,155 Nel frattempo, Otis racconta la tua storia sull'andare avanti e indietro... 421 00:42:50,238 --> 00:42:52,907 durante la notte, eccetera, è una sciocchezza. 422 00:42:52,991 --> 00:42:56,119 E lo dice subito dopo cena, verso le 21:00. m... 423 00:42:56,202 --> 00:42:59,455 partì per il lago Appalachia, lasciando la moglie alle spalle. 424 00:42:59,539 --> 00:43:02,750 Questo è un viaggio di cinque ore. Luca Watkins del Watkins Fishing Lodge... 425 00:43:02,834 --> 00:43:06,129 dice che Otis lo ha svegliato alle 2:00 M. per le chiavi. 426 00:43:06,212 --> 00:43:10,008 - E' una bugia. - Ora l'ora del decesso è stata fissata tra l'1 e le 3 del mattino. M. 427 00:43:10,091 --> 00:43:13,344 Ora, se la storia di Otis è vera, la cosa più vicina avrebbe potuto essere da sua moglie... 428 00:43:13,428 --> 00:43:17,515 nel momento in cui è stata uccisa si trovava da qualche parte nel mezzo della foresta nazionale di Chattahoochee. 429 00:43:17,599 --> 00:43:20,018 Te lo dico, è una bugia. 430 00:43:20,101 --> 00:43:22,520 Se fossi in te, prenderei in considerazione una specie di supplica. 431 00:43:22,604 --> 00:43:25,565 Altrimenti, a meno che possiamo rompere l'alibi di Eddy... 432 00:43:25,648 --> 00:43:27,859 potresti essere nella merda più profonda. 433 00:43:27,942 --> 00:43:30,695 Inginocchiati. 434 00:43:34,240 --> 00:43:37,452 Mani dietro la testa, per favore. 435 00:43:43,625 --> 00:43:45,627 Va bene. 436 00:44:12,028 --> 00:44:15,740 Ti trattano bene? 437 00:44:15,824 --> 00:44:20,328 Non preoccuparti per me. Come sta Lori? 438 00:44:25,166 --> 00:44:27,836 Cosa le dico? 439 00:44:29,254 --> 00:44:32,257 Dille la verità. 440 00:44:32,340 --> 00:44:35,093 Dille la verità. 441 00:44:38,388 --> 00:44:40,682 Questo è un incubo. 442 00:44:42,225 --> 00:44:45,895 Devi aiutarmi a capirlo, Riccardo. Mi aiuti per favore. 443 00:44:45,979 --> 00:44:48,189 Per favore. 444 00:44:48,273 --> 00:44:50,525 Pensavo che lo fosse quello che tutti volevano. 445 00:44:50,608 --> 00:44:54,821 Sembra che lo fossero tutti spingendo me a farlo, anche tu. 446 00:44:59,367 --> 00:45:02,203 Chi ti stava spingendo per ucciderla? 447 00:45:05,540 --> 00:45:07,959 Sei pazzo? 448 00:45:08,042 --> 00:45:10,128 Priscilla, non l'ho uccisa io. 449 00:45:10,211 --> 00:45:12,130 Richard, hai appena detto che... 450 00:45:12,213 --> 00:45:15,091 Signora Parker, al meglio della tua conoscenza... 451 00:45:15,175 --> 00:45:17,635 ha fatto qualunque altra persona altro che tuo marito... 452 00:45:17,719 --> 00:45:20,096 entra nella tua stanza la notte dell'omicidio? 453 00:45:20,180 --> 00:45:24,017 No. No, certo che no. 454 00:45:24,100 --> 00:45:27,854 Questa era la tua storia, Richard? 455 00:45:27,937 --> 00:45:30,690 Pensavo fosse già qualcosa le carte composte. 456 00:45:30,773 --> 00:45:36,279 Per favore, per favore, pensa di qualche altra difesa, per favore! 457 00:45:36,362 --> 00:45:39,824 Come è potuto succedere? Come potrebbe hai fatto questo a Lori, Richard? 458 00:45:39,908 --> 00:45:43,453 Come hai potuto farlo? alla nostra... alla nostra famiglia? 459 00:45:43,536 --> 00:45:47,749 Riccardo! Oh, Dio! 460 00:46:06,017 --> 00:46:09,521 Me lo hanno detto tutti non venire qui oggi... 461 00:46:09,604 --> 00:46:12,190 ma non potevo permetterlo qualcun altro lo fa per me. 462 00:46:13,525 --> 00:46:17,362 Suppongo di non esserlo mai stato forte come fingevo. 463 00:46:17,445 --> 00:46:20,406 E non ho la forza... 464 00:46:20,490 --> 00:46:23,618 essere entrambi una brava moglie... 465 00:46:23,701 --> 00:46:26,079 e la buona madre. 466 00:46:26,162 --> 00:46:30,875 Quindi lo sarò la buona madre. 467 00:46:30,959 --> 00:46:34,963 Voglio portare Lori lontano da tutto questo. 468 00:46:36,840 --> 00:46:39,467 Rivoglio il mio nome. 469 00:46:43,012 --> 00:46:45,723 Voglio il divorzio. 470 00:46:47,976 --> 00:46:50,979 Lori è all'inferno, Richard. 471 00:46:52,021 --> 00:46:55,275 E non posso salvarvi entrambi. 472 00:47:09,998 --> 00:47:13,418 Ciò che fa è definire i termini finanziari del divorzio... 473 00:47:13,501 --> 00:47:16,379 con soddisfazione del servo. 474 00:47:16,462 --> 00:47:18,923 Insieme alla tua macchina e strumenti musicali... 475 00:47:19,007 --> 00:47:22,760 questo paga la mia quota iniziale e garantisce il legame. 476 00:47:22,844 --> 00:47:27,098 È molto generosa, agendo così in fretta. 477 00:47:29,225 --> 00:47:33,813 Bene, hai 24 ore per rimuovere qualunque cosa effetti personali che desideri dalla casa. 478 00:47:33,897 --> 00:47:36,274 Il resto sarà venduto all'asta pagare per la tua difesa. 479 00:47:36,357 --> 00:47:39,777 E non metterti nei guai. 480 00:48:29,410 --> 00:48:32,205 Oh, Gesù. 481 00:48:32,288 --> 00:48:35,333 Chi diavolo sei? 482 00:48:35,416 --> 00:48:39,087 Il mio nome è David Duttonville. 483 00:48:39,170 --> 00:48:42,090 Sono un investigatore privato. 484 00:48:43,424 --> 00:48:45,385 Io... 485 00:48:47,262 --> 00:48:50,265 Adesso mi siedo. 486 00:48:51,933 --> 00:48:54,644 Mi hai spaventato. 487 00:48:56,563 --> 00:49:00,024 La porta era aperta. Vivevo della porta accanto, stavo solo... 488 00:49:00,108 --> 00:49:02,861 Sì, so chi sei. 489 00:49:02,944 --> 00:49:05,488 Pensavo che lo fossi ancora nel, uh- 490 00:49:05,572 --> 00:49:08,283 - Ho pagato la cauzione. - Grande. 491 00:49:12,287 --> 00:49:15,623 La mia azienda, Ricerca Duttonville- 492 00:49:15,707 --> 00:49:17,876 è stato assunto da tre compagnie di assicurazione... 493 00:49:17,959 --> 00:49:22,005 per indagare un totale Richiesta di doppio indennizzo da 1,5 milioni di dollari... 494 00:49:22,088 --> 00:49:24,966 di Eddy Otis su sua moglie, Kay Otis. 495 00:49:26,634 --> 00:49:29,762 In effetti, lo speravamo potresti essere in grado di aiutarci. 496 00:49:29,846 --> 00:49:32,557 $ 1,5 milioni? 497 00:49:32,640 --> 00:49:37,103 SÌ. Questo è il punto. 498 00:49:37,187 --> 00:49:40,648 È piuttosto molto da portare via su un aspirante cantante lounge... 499 00:49:40,732 --> 00:49:44,569 che non ha mai guadagnato un centesimo in tutta la sua vita. 500 00:49:44,652 --> 00:49:46,905 Tuttavia, c'è nessuna legge lo vieta. 501 00:49:46,988 --> 00:49:50,450 Aveva una polizza su di lui nella stessa quantità. 502 00:49:52,452 --> 00:49:54,621 La spiegazione di Eddy è... 503 00:49:54,704 --> 00:49:57,457 che amavano tanto l'un l'altro... 504 00:49:57,540 --> 00:50:00,126 ha pensato che se uno dei due è rimasto ucciso... 505 00:50:00,210 --> 00:50:03,171 avrebbero bisogno un sacco di compensi. 506 00:50:04,506 --> 00:50:07,425 È un atteggiamento divertente. 507 00:50:08,510 --> 00:50:11,679 Il mondo è un posto divertente. 508 00:50:14,724 --> 00:50:17,435 Quindi è tornato lì... 509 00:50:17,519 --> 00:50:20,605 e lui l'ha picchiata a morte... 510 00:50:20,688 --> 00:50:22,816 per soldi. 511 00:50:24,400 --> 00:50:27,529 Proprio così semplice. 512 00:50:29,239 --> 00:50:31,866 Non è fantastico? 513 00:50:33,201 --> 00:50:35,620 Penso addirittura che gli piacesse. 514 00:50:35,703 --> 00:50:40,083 Stai dicendo ha ucciso Kay Otis? 515 00:50:40,166 --> 00:50:42,752 Ovviamente l'ha uccisa. 516 00:50:44,462 --> 00:50:47,048 Ma che allestimento. 517 00:50:48,466 --> 00:50:52,720 Il tutto solo così poteva- 518 00:50:56,891 --> 00:50:59,644 $ 1,5 milioni. 519 00:51:00,854 --> 00:51:04,691 Ho controllato il suo alibi. Resisterà. 520 00:51:06,943 --> 00:51:11,156 E le persone al lodge? Mi chiedo quanto li abbia pagati. 521 00:51:11,239 --> 00:51:13,283 Anche io. 522 00:51:14,826 --> 00:51:18,288 Ma chi è Eddy? Da dove viene? 523 00:51:18,371 --> 00:51:22,333 Speravo che lo sapessi. 524 00:51:22,417 --> 00:51:25,587 Mi ha detto che lo era un consulente finanziario. 525 00:51:25,670 --> 00:51:27,839 Grande. 526 00:51:27,922 --> 00:51:30,258 Ora lo so. 527 00:51:32,760 --> 00:51:35,471 Ci sto lavorando da una settimana. 528 00:51:35,555 --> 00:51:39,934 C'è un limite a cosa si può fare in una settimana. 529 00:51:41,519 --> 00:51:44,314 Ho bisogno di qualcosa di solido. 530 00:51:44,397 --> 00:51:47,525 Hai qualcosa? 531 00:51:47,609 --> 00:51:51,362 Proprio quello che ho già detto loro. 532 00:51:51,446 --> 00:51:52,906 La polizia lo sa l'assicurazione, suppongo? 533 00:51:52,989 --> 00:51:59,037 Non sono interessati. Penso si sentono a loro agio con te. 534 00:51:59,120 --> 00:52:02,957 - Comodo? - Sai cosa voglio dire. 535 00:52:03,041 --> 00:52:05,752 Hanno un buon caso. 536 00:52:05,835 --> 00:52:08,546 Guarda, hai la mia carta. 537 00:52:08,630 --> 00:52:11,341 Pensi a qualsiasi cosa, chiamami 538 00:52:11,424 --> 00:52:14,093 Oh, e comunque, nel caso fossi interessato... 539 00:52:14,177 --> 00:52:18,389 quando ho intervistato Otis, era con il tuo coniuge. 540 00:52:18,473 --> 00:52:22,810 Il vedovo addolorato confortare la moglie sola. 541 00:52:23,812 --> 00:52:25,980 Vado ad andare. 542 00:52:26,064 --> 00:52:28,316 Arrivederci. 543 00:53:01,683 --> 00:53:05,311 Sono Richard Parker. Perché mi stai facendo questo? 544 00:53:05,395 --> 00:53:09,107 - Chi è? - Chiama la polizia. 545 00:53:09,190 --> 00:53:11,985 Prendi la mia pistola, poi chiama la polizia. 546 00:53:12,068 --> 00:53:14,654 Ho perso mia moglie... 547 00:53:14,737 --> 00:53:18,283 figlio mio, la mia casa. 548 00:53:20,368 --> 00:53:24,330 Sto affrontando una condanna a morte o l'ergastolo. 549 00:53:24,414 --> 00:53:26,374 Chiama la polizia. 550 00:53:26,457 --> 00:53:29,878 Come dormi la notte? 551 00:53:30,879 --> 00:53:33,923 Dannazione, donna, chiamare la polizia. 552 00:53:36,676 --> 00:53:40,430 Non ti ha pagato? abbastanza per uccidermi? 553 00:53:59,657 --> 00:54:02,160 Riccardo, ehm, questo è George Gordon. 554 00:54:02,243 --> 00:54:06,581 Temo che non siamo riusciti a ottenerlo un ulteriore rinvio del processo. 555 00:54:06,664 --> 00:54:08,458 Il processo ci sarà tra tre settimane. 556 00:54:08,541 --> 00:54:12,754 Devo dire che lo consiglierei di riconsiderare la tua richiesta. 557 00:54:12,837 --> 00:54:14,756 Grazie. 558 00:54:28,937 --> 00:54:35,443 Tutta la mia vita Sono stato uno schiavo 559 00:54:36,945 --> 00:54:42,951 Mettimi giù e basta e lasciami stare 560 00:54:45,703 --> 00:54:49,541 Libero da tutti 561 00:54:49,624 --> 00:54:55,797 Questa miseria 562 00:54:57,966 --> 00:55:01,636 Mmm, quella era con Olivia Kamen "Non mettere lapide sulla mia tomba... " 563 00:55:01,719 --> 00:55:04,472 una canzone resa famosa della piccola Esther Phillips... 564 00:55:04,556 --> 00:55:08,184 al The Blues Connection qui a Five Points, Atlanta. Avanti- 565 00:55:46,931 --> 00:55:48,850 Ecco qua. 566 00:56:06,618 --> 00:56:08,870 Kay? 567 00:56:13,917 --> 00:56:17,003 Scusa. 568 00:56:17,086 --> 00:56:19,214 Cosa è successo al concorso? 569 00:56:19,297 --> 00:56:21,424 Concorso? 570 00:56:21,508 --> 00:56:24,719 C'era una gara di blues alla radio. 571 00:56:24,802 --> 00:56:27,889 - Lo stavo proprio ascoltando. - Oh, è stato la settimana scorsa. 572 00:56:27,972 --> 00:56:30,266 Devi esserlo stato ascoltando una ripetizione. 573 00:56:32,769 --> 00:56:36,981 C'era un cantante, Olivia Kamen? 574 00:56:37,065 --> 00:56:39,734 Oh, ha vinto. Ma quando noi sono andato a cercarla... 575 00:56:39,818 --> 00:56:43,571 per darle il premio, se ne andò. Non ho lasciato un indirizzo o niente. 576 00:56:46,658 --> 00:56:49,410 - Che aspetto ha? - Che aspetto ha? 577 00:56:49,494 --> 00:56:51,913 Ooh, aveva un bell'aspetto! 578 00:57:34,330 --> 00:57:36,291 - Va bene! - Sì! 579 00:57:36,374 --> 00:57:38,293 Grazie. Grazie mille. 580 00:57:38,376 --> 00:57:42,046 E grazie al nostro amico non ci vediamo da molto tempo. 581 00:57:42,130 --> 00:57:44,799 - Mancia ai baristi e alle cameriere. - Non sono male. 582 00:57:44,883 --> 00:57:48,136 E ricorda, ti amiamo. Ti ringraziamo per amare la musica. 583 00:57:48,219 --> 00:57:52,307 Guida sicuro mentre torni a casa. Buona notte. 584 00:57:52,390 --> 00:57:58,313 - Chi ti ama così tanto, mm-hmm - Questa è la sua voce. 585 00:57:58,396 --> 00:58:00,732 Lo saprei se lo fosse cantando sott'acqua. 586 00:58:00,815 --> 00:58:02,942 Allora chi è stato ucciso? quella notte? 587 00:58:03,026 --> 00:58:05,236 Non lo so. 588 00:58:05,320 --> 00:58:08,448 Dobbiamo riesumare il corpo e dai un'occhiata più da vicino. 589 00:58:08,531 --> 00:58:12,160 Non posso riesumare il corpo. È stato cremato. Ho controllato mentre venivo. 590 00:58:12,243 --> 00:58:17,081 Inoltre, Otis non è l'unico colui che ha identificato il corpo. 591 00:58:17,165 --> 00:58:22,170 - Qualcun altro? - Un dottore. 592 00:58:22,253 --> 00:58:26,341 - Un dottore? - Sì. 593 00:58:26,424 --> 00:58:29,844 Scommetto 1.000 dollari se tu chiama la mia compagnia assicurativa... 594 00:58:29,928 --> 00:58:32,931 vedrai lo stesso dottore nome su una richiesta di risarcimento assicurativo... 595 00:58:33,014 --> 00:58:37,185 che Eddy ha fatto quando ha finto un incidente che ha coinvolto la mia macchina. 596 00:58:37,268 --> 00:58:40,688 Stai suggerendo che Otis... 597 00:58:40,772 --> 00:58:44,776 - è uscito e ha assunto qualcuno... - Probabilmente. 598 00:58:44,859 --> 00:58:49,030 che somigliava a Kay, quindi a te potrei fare l'amore con lei... 599 00:58:49,113 --> 00:58:54,244 - e poi potrebbe picchiarla a morte. - SÌ. 600 00:58:56,538 --> 00:58:59,332 Ci penserò. 601 00:58:59,415 --> 00:59:05,338 Da tutti i guai mi hai causato 602 00:59:05,421 --> 00:59:07,382 Va bene, va bene, ha una bella voce. 603 00:59:07,465 --> 00:59:10,385 - Spegnilo prima che crolli e pianga. - Non- 604 00:59:10,468 --> 00:59:13,805 - Hai altre registrazioni? - Tipo cosa? 605 00:59:13,888 --> 00:59:17,183 Registrazioni come ha fatto lei prima di morire. 606 00:59:17,267 --> 00:59:20,145 Te l'ho detto, non ha registrato qualsiasi cosa. Questo è il punto. 607 00:59:20,228 --> 00:59:25,150 No, questo è il punto. Non abbiamo paragoni. 608 00:59:25,233 --> 00:59:27,569 Una ragazza in qualche club Cinque punti suona come... 609 00:59:27,652 --> 00:59:30,196 alcuni generali che hanno ottenuto annusato a Huntcliffe... 610 00:59:30,280 --> 00:59:33,825 secondo te, lo sniffatore accusato. 611 00:59:33,908 --> 00:59:37,579 Vado in tribunale con una cosa del genere, mi rideranno in faccia. 612 00:59:37,662 --> 00:59:40,748 E le iniziali KO, Ok, Olivia Kamen... 613 00:59:40,832 --> 00:59:45,003 Oh, per favore, per favore, Signor Parker, sono un vecchio. 614 00:59:45,086 --> 00:59:47,505 Tocca a me in questo momento della vita dover spiegare... 615 00:59:47,589 --> 00:59:51,926 i principi fondamentali della giurisprudenza sistema a un uomo della tua intelligenza? 616 00:59:52,010 --> 00:59:56,014 Le prove, caro ragazzo. Prova. 617 00:59:56,097 --> 01:00:00,143 Quindi trovalo, vecchio bastardo. Trovalo. 618 01:00:01,728 --> 01:00:04,272 Aiutami ad alzarmi. 619 01:00:06,858 --> 01:00:09,611 - Ciao, papà. Ciao, papà. - Dimmi, non sbattere la porta. 620 01:00:09,694 --> 01:00:14,991 - Niente litigi. Junior, dico sul serio. - Mamma. 621 01:00:15,074 --> 01:00:19,329 - Mi hai chiamato. - Sì. Pensavo che mi avresti richiamato. 622 01:00:19,412 --> 01:00:21,998 Io... normalmente non lo faccio affari qui a casa mia. 623 01:00:22,081 --> 01:00:25,168 - Cos'hai scoperto? - Papà sta arrivando adesso. So che ha promesso. 624 01:00:25,251 --> 01:00:29,422 - Perché non ti siedi? - Pronto o no, sto arrivando. 625 01:00:29,506 --> 01:00:32,509 - No, no, no, no, non puoi. Hai tradito. - Finora non c'è traccia. 626 01:00:32,592 --> 01:00:36,012 Ma c'era una donna scomparsa notte, aspetto simile e tutto. 627 01:00:36,095 --> 01:00:38,848 Ciao, tesoro. Ehi, i ragazzi ti aspettano per giocare a basket. 628 01:00:38,932 --> 01:00:43,686 Oh, questo è Richard Parker, quel caso assicurativo- 629 01:00:43,770 --> 01:00:47,857 - Ciao, Riccardo. Mm-hmm. Carino per incontrarti. - Piacere di conoscerti. 630 01:00:47,941 --> 01:00:51,027 - Uh, qui tra un minuto avremo finito. - Inizio la cena. 631 01:00:51,110 --> 01:00:53,029 Scusa se mi intrometto. 632 01:00:54,572 --> 01:00:57,951 Ma ho trovato il dottore che ha firmato quel certificato di morte. 633 01:00:58,034 --> 01:01:00,370 Mi chiamo dottor Pettersing. 634 01:01:00,453 --> 01:01:03,331 Ha anche firmato la richiesta di risarcimento per infortunio di Eddy. 635 01:01:03,414 --> 01:01:07,043 Sembra che fosse un promettente giovane dottore a Chicago... 636 01:01:07,126 --> 01:01:09,712 fino a diventare avido e si è fatto esplodere. 637 01:01:09,796 --> 01:01:12,131 Ha una cicatrice un lato del suo viso. 638 01:01:12,215 --> 01:01:16,135 Sì, altrimenti è proprio bello. 639 01:01:16,219 --> 01:01:18,555 Un mese dopo l'omicidio... 640 01:01:18,638 --> 01:01:21,224 lui e Eddy sono andati in partenariato. 641 01:01:21,307 --> 01:01:25,562 Lo chiamano un centro di cura residenziale per i disturbi da dipendenza. 642 01:01:29,190 --> 01:01:32,318 C'è un terzo partner. 643 01:01:32,402 --> 01:01:34,612 Un terzo socio. 644 01:01:34,696 --> 01:01:38,783 Partner in entrambi i sensi della parola. Capisci cosa intendo? 645 01:01:41,452 --> 01:01:44,539 Tua moglie. 646 01:01:44,622 --> 01:01:46,749 Priscilla. 647 01:01:50,712 --> 01:01:55,258 Se Eddy ti prende gironzolando per la sua proprietà... 648 01:01:55,341 --> 01:01:59,596 lo avrà la tua cauzione è stata revocata. 649 01:01:59,679 --> 01:02:02,599 Ha mia moglie e mio figlio. 650 01:02:05,518 --> 01:02:08,104 Pensi... qualcuno di voi sente? qualificato per trattare con lui... 651 01:02:08,188 --> 01:02:10,773 o portiamo davvero qualcuno? altro dentro? È una possibilità? 652 01:02:10,857 --> 01:02:13,943 O lo è più o meno un punto controverso? 653 01:03:52,125 --> 01:03:54,294 - Ciao. - Ho ricevuto il tuo messaggio. 654 01:03:54,377 --> 01:03:56,087 Non ti avevo detto di non andare a Charleston, Richard? 655 01:03:56,171 --> 01:04:01,426 Perché non ha ucciso il vero Kay? Sarebbe stato molto più semplice. 656 01:04:01,509 --> 01:04:04,429 Forse ne erano soci. Forse gli piaceva troppo. 657 01:04:04,512 --> 01:04:09,684 - Ma io non- - Forse sono ancora in contatto. 658 01:04:09,767 --> 01:04:15,190 - È una possibilità, immagino. - È la mia ultima possibilità. 659 01:04:19,527 --> 01:04:22,155 - Ehi, Sam, come stai? - Oh, sto bene. 660 01:04:34,042 --> 01:04:36,544 Tesoro, non stringere il pane così. 661 01:04:49,057 --> 01:04:51,142 Questi sono così speciali. 662 01:04:51,226 --> 01:04:55,563 Mamma, per favore, Lo voglio davvero. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,088 - Ciao. Ciao, Eddy. - Priscilla, ciao. 664 01:05:20,171 --> 01:05:22,590 - Hai ricevuto i campioni? - Sì, li ho presi. Sto arrivando. 665 01:05:22,674 --> 01:05:26,094 - Vuoi uscire a cena stasera? - No, penso che dovremmo restare a casa. 666 01:05:26,177 --> 01:05:29,013 Lori tornerà tra qualche giorno e... sembra un po' turbata ultimamente. 667 01:05:29,097 --> 01:05:32,851 Quindi sarebbe fantastico se potessimo, uh, sai, passare la notte in casa. 668 01:05:32,934 --> 01:05:35,103 - Va bene. Ci vediamo tra un po'. - Ti amo. 669 01:05:35,186 --> 01:05:37,105 Ok. Ciao ciao. 670 01:05:41,526 --> 01:05:44,946 Stupro! Riccardo! Andare via! 671 01:05:45,029 --> 01:05:46,948 - Lasciami in pace, per favore! - Priscilla! 672 01:05:47,031 --> 01:05:49,284 - NO! - Ascoltami! 673 01:05:49,367 --> 01:05:53,121 Non- Non farmi del male, per favore! 674 01:05:53,204 --> 01:05:55,957 Non ti farò del male. 675 01:05:59,377 --> 01:06:03,464 -Io- - Voglio che tu lo suoni per Eddy. 676 01:06:05,425 --> 01:06:08,636 E' Kay. E' viva. 677 01:06:12,307 --> 01:06:14,309 Era un altro delle truffe di Eddy. 678 01:06:14,392 --> 01:06:17,312 Questo era per un milione e mezzo. 679 01:06:17,395 --> 01:06:21,399 Oh, Riccardo. OH. 680 01:06:21,483 --> 01:06:25,570 Basta riprodurre il nastro... 681 01:06:25,653 --> 01:06:29,491 per Eddy stasera. 682 01:06:32,076 --> 01:06:35,413 - Posso andare adesso? - Ci giocherai? 683 01:06:35,497 --> 01:06:37,665 Ascolterò il nastro. 684 01:06:48,468 --> 01:06:50,512 Come sta Lori? 685 01:06:53,264 --> 01:06:55,183 Posso vederla? 686 01:06:55,266 --> 01:06:59,687 Per favore? Per favore! Priscilla? 687 01:07:05,235 --> 01:07:08,488 Dove alloggi? 688 01:07:08,571 --> 01:07:11,199 Il Carolina Motel. 689 01:07:11,282 --> 01:07:14,118 Per quanto tempo? 690 01:07:14,202 --> 01:07:16,371 Dipende. 691 01:07:20,875 --> 01:07:23,044 Stai attento. 692 01:07:27,799 --> 01:07:33,555 Non mettere alcuna lapide sulla mia tomba 693 01:07:35,140 --> 01:07:41,104 Tutta la mia vita Sono stato uno schiavo 694 01:07:55,493 --> 01:08:02,250 Ora dillo a mia madre non piangere 695 01:08:03,751 --> 01:08:10,258 La vedrò di tanto in tanto 696 01:08:12,177 --> 01:08:18,683 Diglielo Sono finalmente libero 697 01:08:20,226 --> 01:08:26,774 Da tutti i guai mi hai causato 698 01:08:28,526 --> 01:08:31,196 Non mettere alcuna lapide 699 01:08:31,279 --> 01:08:35,116 Sulla mia tomba 700 01:08:37,118 --> 01:08:42,957 Tutta la mia vita Sono stato uno schiavo 701 01:08:45,043 --> 01:08:50,798 Mettimi giù e basta e lasciami stare 702 01:08:54,052 --> 01:08:57,806 Libero da tutti 703 01:08:57,889 --> 01:09:04,813 Questa miseria 704 01:09:11,736 --> 01:09:14,155 Mi dispiace. 705 01:09:18,326 --> 01:09:20,995 Sembrava così proprio come Kay. 706 01:09:24,749 --> 01:09:27,544 Mi ha davvero colpito. 707 01:09:30,213 --> 01:09:34,342 Dove l'hai trovato? 708 01:09:34,425 --> 01:09:37,637 L'ho ricevuto per posta. 709 01:09:44,227 --> 01:09:47,772 Viene da Richard. 710 01:09:47,856 --> 01:09:51,109 L'ho ricevuto per posta. 711 01:09:51,192 --> 01:09:54,362 Oh, quel povero bastardo malato. 712 01:09:57,615 --> 01:10:00,451 Cosa sta provando? farci? 713 01:10:02,287 --> 01:10:04,205 Trova una ragazza sembra Kay. 714 01:10:04,289 --> 01:10:06,875 Lo registra e lo invia qui. 715 01:10:08,209 --> 01:10:11,796 Pensi di averlo fatto ha iniziato una vita... 716 01:10:11,880 --> 01:10:16,176 e senti qualcosa del genere e riporta tutto indietro! 717 01:10:21,264 --> 01:10:23,391 Mi dispiace. 718 01:11:34,629 --> 01:11:38,633 - Hai qualcosa? - Ho tre Memphis. 719 01:11:38,716 --> 01:11:43,138 - Ho un Memphis. Savane. - Qui Savana. 720 01:11:43,221 --> 01:11:47,809 -Atlantic City, New York, Chicago. - Un'altra Savana. 721 01:11:47,892 --> 01:11:52,147 Savana, Savana, Savana. Quattro savane. 722 01:11:52,230 --> 01:11:55,316 Lo stesso giorno in cui Eddy sentito il nastro. Stesso numero. 723 01:11:55,400 --> 01:12:00,822 - Ottimo, chiamiamolo. - 912-555-3722. 724 01:12:03,199 --> 01:12:05,660 - Ecco, provaci. - No, fallo, fallo. 725 01:12:05,743 --> 01:12:07,829 - Chiedi semplicemente di Olivia Kamen. - Hotel Scoville. 726 01:12:07,912 --> 01:12:10,832 - Pronto? Ciao? - Ciao. Hotel Scoville. 727 01:12:10,915 --> 01:12:13,710 - Posso aiutarti? - Sì. Hotel Scoville. 728 01:12:13,793 --> 01:12:17,505 Uh, puoi darmelo? La stanza di Olivia Kamen? 729 01:12:17,589 --> 01:12:22,093 - Chi? - Quello è K-a-m-e-n. 730 01:12:22,177 --> 01:12:25,346 Un momento. 731 01:12:31,853 --> 01:12:35,190 - Cosa? - Stanno suonando alla sua stanza. 732 01:12:37,233 --> 01:12:40,278 Lei è lì. 733 01:13:16,815 --> 01:13:20,985 - Cosa posso fare per lei? - Sto cercando Olivia Kamen. 734 01:13:21,069 --> 01:13:24,656 - E' al Dominion Café. - Dov'è quello? 735 01:13:24,739 --> 01:13:28,660 E' uno spinello East Broad e Baia. 736 01:13:28,743 --> 01:13:32,580 - Potresti andarci a piedi da qui? - No, ma potresti. 737 01:13:53,226 --> 01:13:59,107 Una volta la mia tazza era traboccante 738 01:14:02,026 --> 01:14:06,948 E ho dato niente in cambio 739 01:14:10,994 --> 01:14:16,124 Ora non posso inizio a raccontarvelo 740 01:14:17,750 --> 01:14:20,879 Che lezione 741 01:14:20,962 --> 01:14:24,632 Che lezione Ho imparato 742 01:14:28,136 --> 01:14:32,140 Guardando indietro 743 01:14:32,223 --> 01:14:34,976 Per le mie azioni 744 01:14:36,936 --> 01:14:40,565 Vedo i segni 745 01:14:40,648 --> 01:14:44,736 Un uomo saggio ascolta 746 01:14:44,819 --> 01:14:49,782 Ma lo so 747 01:14:49,866 --> 01:14:51,826 Sì, lo so 748 01:14:53,661 --> 01:14:59,083 Non lo farò mai fai lo stesso 749 01:14:59,167 --> 01:15:02,670 Ancora errore 750 01:15:07,091 --> 01:15:11,554 Ma lo so 751 01:15:11,638 --> 01:15:16,100 Sì, lo so 752 01:15:16,184 --> 01:15:20,688 Non lo farò mai fai lo stesso 753 01:15:23,608 --> 01:15:26,778 Ancora errore 754 01:15:36,704 --> 01:15:38,706 Non puoi entrare lì dentro. 755 01:15:40,834 --> 01:15:45,129 Dov'è lei? Olivia Kamen? Dov'è lei? 756 01:15:45,213 --> 01:15:49,551 - Se n'è andata. -Olivia Kamen. Quale stanza? 757 01:15:54,556 --> 01:15:58,059 Fino in cima sul tetto. 758 01:17:12,675 --> 01:17:16,054 - Non lo sapevo! Lo giuro- - Non mentirmi! 759 01:17:18,223 --> 01:17:22,602 Lo giuro. Quella notte dopo aver giocato a baseball... 760 01:17:22,685 --> 01:17:25,396 mi ha detto di andare su al lago al Watkins Lodge... 761 01:17:25,480 --> 01:17:28,566 e resta lontano dalla vista. 762 01:17:28,650 --> 01:17:32,153 Hai guidato la Mercedes con la barchetta delle sigarette. 763 01:17:32,237 --> 01:17:37,742 La mattina dopo, si presenta in moto. 764 01:17:37,826 --> 01:17:40,745 Usciamo sul lago... 765 01:17:40,829 --> 01:17:44,707 e mi dice tutto. 766 01:17:46,125 --> 01:17:49,629 E poi ha detto se lo dicessi a qualcuno... 767 01:17:49,712 --> 01:17:52,841 direbbe che lo sapevo da sempre. 768 01:17:55,218 --> 01:18:01,015 Poi sono andato in Canada, e ho provato a dimenticare... 769 01:18:03,935 --> 01:18:06,646 quello che ti ho fatto. 770 01:18:30,044 --> 01:18:32,213 SÌ? 771 01:18:36,301 --> 01:18:38,386 C'è un David Duttonville al piano di sotto. 772 01:18:38,470 --> 01:18:41,890 Lui... vuole vederti da solo. 773 01:20:41,259 --> 01:20:43,511 - CIAO. - CIAO. 774 01:20:46,639 --> 01:20:50,268 Com'è andata ad Atlanta? 775 01:20:50,351 --> 01:20:52,687 Mi sei mancato. 776 01:20:57,025 --> 01:21:01,488 Sembra che qualcuno nel tuo la famiglia ha viaggiato. 777 01:21:01,571 --> 01:21:06,743 Uno, due, tre, quattro camicie, un abito. 778 01:21:06,826 --> 01:21:09,037 Martedì? 779 01:22:37,125 --> 01:22:39,752 E ne sei sicuro era Riccardo? 780 01:22:39,836 --> 01:22:43,214 L'addetto alla reception ha detto di averlo visto vai di sopra con la signorina Kamen. 781 01:22:43,298 --> 01:22:45,717 C'erano impronte digitali ovunque. 782 01:22:45,800 --> 01:22:49,471 La polizia di Savannah pensa che ormai ci sia c'erano buone probabilità che avesse lasciato Savannah. 783 01:22:49,554 --> 01:22:52,474 - Vuoi che ospitiamo degli uomini? la casa? - No, ho una guardia 24 ore su 24. 784 01:22:52,557 --> 01:22:56,644 - Abbiamo una sicurezza molto stretta. - Ti dispiace se controlliamo la tua proprietà... 785 01:22:56,728 --> 01:22:59,606 - per assicurarti di essere adeguatamente protetto? - No, lo apprezzerei. 786 01:23:33,181 --> 01:23:35,683 - Eddy? Prima di salire... - Sì? 787 01:23:35,767 --> 01:23:39,646 mi prendi la borsa, per favore? È vicino al telefono. 788 01:23:39,729 --> 01:23:42,482 Sicuro. 789 01:23:58,456 --> 01:24:00,542 Grazie. 790 01:24:03,294 --> 01:24:05,797 Ciao? 791 01:24:05,880 --> 01:24:07,882 Sì. 792 01:24:09,592 --> 01:24:11,553 Che cosa? Ora? 793 01:24:13,263 --> 01:24:16,808 Beh, è un po'- 794 01:24:16,891 --> 01:24:20,145 Va bene, diglielo sarò finito. 795 01:24:20,228 --> 01:24:22,730 Sì, cinque minuti. Sì, va bene. 796 01:24:25,942 --> 01:24:28,570 La polizia è alla clinica. Vogliono che venga. 797 01:24:30,697 --> 01:24:32,907 Come stai? 798 01:24:32,991 --> 01:24:35,660 Bene. 799 01:24:35,743 --> 01:24:38,872 Ne hai passate molto oggi. 800 01:24:38,955 --> 01:24:42,208 Non preoccuparti. Non ci metterò molto. 801 01:24:42,292 --> 01:24:44,586 Non ti lascerò. 802 01:24:53,928 --> 01:24:56,264 Oh, Dio. 803 01:29:30,997 --> 01:29:36,377 Lo sapevi che posso vedi delle cose, Priscilla? 804 01:29:36,461 --> 01:29:39,214 Posso vedere cose che nessuno può vedere. 805 01:29:44,385 --> 01:29:46,679 Sono così bravo... 806 01:29:46,763 --> 01:29:50,141 nel prevedere... 807 01:29:50,225 --> 01:29:53,561 che posso leggere il titolo di domani. 808 01:29:56,147 --> 01:30:01,402 "Un uomo ieri notte ha fatto irruzione la casa della sua ex moglie... 809 01:30:01,486 --> 01:30:05,907 "e ucciso per il terzo e l'ultima volta. 810 01:30:07,492 --> 01:30:09,410 "Arrivando tragicamente troppo tardi... 811 01:30:09,494 --> 01:30:15,583 "Eddy Otis, la donna... l'amico della donna morta... 812 01:30:15,667 --> 01:30:17,585 "gli hanno sparato e lo hanno ucciso. 813 01:30:19,087 --> 01:30:24,175 "L'uomo, Richard Parker, era già voluto... 814 01:30:24,259 --> 01:30:26,594 in connessione con molti altri-" 815 01:30:28,805 --> 01:30:32,433 Oh, sì, è qui. 816 01:30:32,517 --> 01:30:36,938 Priscilla, è in casa proprio adesso, mi chiedo... 817 01:30:37,021 --> 01:30:41,359 quando dovrebbe farlo la sua mossa finale. 818 01:30:41,442 --> 01:30:43,945 Perché? 819 01:30:44,028 --> 01:30:46,447 Perché volevo che lo facesse. 820 01:30:48,491 --> 01:30:52,162 E' il mio burattino. 821 01:30:54,747 --> 01:30:57,125 Eccolo che arriva. 822 01:30:58,626 --> 01:31:00,962 Andiamo, Riccardo. 823 01:31:05,216 --> 01:31:07,969 Vieni da papà. 824 01:34:30,797 --> 01:34:33,383 Eccoci qui le notizie sul traffico del WKPJ. 825 01:34:33,633 --> 01:34:36,845 Buone notizie per tutti voi, felici pendolari che tornano a casa. 826 01:34:36,928 --> 01:34:40,140 Il traffico scorre regolarmente su tutte le arterie principali. 827 01:34:40,223 --> 01:34:44,269 Tra le altre notizie di oggi, un tribunale di Atlanta ha lanciato una sentenza tutte le accuse contro Richard Parker... 828 01:34:44,352 --> 01:34:47,480 nel caso di omicidio che è stato scioccante la città all'inizio di quest'anno. 829 01:34:47,564 --> 01:34:50,859 Parker, ha concluso la corte, è stata incastrata dal suo vicino, Eddy Otis... 830 01:34:50,942 --> 01:34:54,279 in quale investigatore assicurativo veterano David Duttonville... 831 01:34:54,362 --> 01:34:57,574 definito uno dei più diabolici truffe sulle assicurazioni sulla vita registrate. 832 01:34:57,657 --> 01:35:01,369 Quando gli è stato chiesto dei suoi piani futuri, Il signor Parker ha detto che intende...